1
00:00:05,320 --> 00:00:06,920
Três!

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,600
Querida Alecrim,
desculpe pela resposta lenta.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,240
Muito obrigado pelas suas amáveis ​​palavras.

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,680
Este sou eu sutiã.

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,320
Seu bastardo sujo.

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
Pai, não!
Você vai se casar no domingo.

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,120
Pai, nós não...
Você vai se casar.

8
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
E se outra pessoa matasse Whelan?

9
00:00:25,120 --> 00:00:26,160
Mas quem?

10
00:00:26,160 --> 00:00:28,520
Pense nisso, Leanne,
há outra gangue.

11
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
TIRO

12
00:00:48,080 --> 00:00:49,880
Ah.

13
00:00:49,880 --> 00:00:52,160
ELA ARROTA

14
00:00:55,120 --> 00:00:58,040
Encontrou alguma coisa?
Sim, olhe para isso.

15
00:00:58,040 --> 00:01:01,840
Esse cara, Farooq Erdem,
o cara que vimos levar um tiro, eu acho

16
00:01:01,840 --> 00:01:04,160
este é o pai dele, e ouça isto,

17
00:01:04,160 --> 00:01:08,000
"As acusações contra o Sr. Erdem incluem
cultivo de cannabis, manejo

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
"mercadorias roubadas, ilegalmente
importando carne..."

19
00:01:10,600 --> 00:01:13,040
Acho que é uma roupa de família.
Como a Máfia.

20
00:01:13,040 --> 00:01:14,840
Sim, exatamente. O que você tem?

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,480
Observe o periquito
e olhe para o rosto do gatinho.

22
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Leanne.

23
00:01:19,880 --> 00:01:22,800
Tudo bem, desculpe por compartilhar
provavelmente o melhor gif

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,800
Eu vi o ano todo.

25
00:01:24,800 --> 00:01:27,680
OK, vamos lá,
"Farooq Erdem, proprietário, proprietário,

26
00:01:27,680 --> 00:01:30,880
"Kebabish de primeira classe,
Rua Longwell, Bristol."

27
00:01:30,880 --> 00:01:33,480
Precisamos verificar este lugar.
Claro.

28
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
ELA TRITURA

29
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
Ah.

30
00:01:44,640 --> 00:01:45,920
Viu alguma coisa?

31
00:01:45,920 --> 00:01:48,040
Leanne, você pode parar de ser tão barulhento?

32
00:01:48,040 --> 00:01:52,720
O que? Lanches são uma grande parte de qualquer
vigilância decente, fato.

33
00:01:52,720 --> 00:01:54,920
Oh, eu posso vê-lo, é ele.

34
00:01:54,920 --> 00:01:56,320
Deixe-me ver.

35
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Ah, esse é o nosso cara.

36
00:02:04,120 --> 00:02:07,600
Então amanhã começaremos a fase dois.
Você está pronto para isso?

37
00:02:07,600 --> 00:02:08,640
Oh sim.

38
00:02:12,400 --> 00:02:13,800
Ei.

39
00:02:16,800 --> 00:02:21,480
Ei, você deveria ter vindo
volta às 12 para o seu jantar.

40
00:02:21,480 --> 00:02:24,320
Onde você estava? Você está bêbado?

41
00:02:24,320 --> 00:02:28,080
Eu só estou...
Eu estava fazendo isso, desculpe.

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,960
Bem, eu trouxe para você, de qualquer maneira.

43
00:02:36,640 --> 00:02:39,600
Certifique-se de que você não está
atrasado para o seu chá, veja bem.

44
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
Se você não estiver lá ao anoitecer,
ele irá para o lixo.

45
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
ELE RI

46
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
Ah, você é o filho da puta dela agora.

47
00:02:47,800 --> 00:02:51,760
Ah, o Sr. Slick vai se casar
e você é o filho da puta dela, então.

48
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
Legal, não é?

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,880
E isso foi reduzido,

50
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
que foi reduzido,

51
00:03:01,720 --> 00:03:04,080
brota, os cilindros entram,

52
00:03:04,080 --> 00:03:06,880
subwoofer big bad boy na parte de trás,
isso vai fazer o baixo bombar...

53
00:03:06,880 --> 00:03:11,040
Desculpe incomodá-lo, mas meu filho,
Benny, eu sei que ele conhece vocês, rapazes.

54
00:03:11,040 --> 00:03:15,000
Eu não tive notícias dele e eu apenas
me perguntei se você o tinha visto

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
ou se você sabe onde ele está.

56
00:03:16,960 --> 00:03:18,880
Desculpe, amor, não.

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Só estou um pouco preocupado.

58
00:03:20,880 --> 00:03:22,600
Eu acabei de te contar, não foi?

59
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
SINAIS DE TELEFONE

60
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Ei, Rosemary, você aí?

61
00:03:55,200 --> 00:03:57,080
Sim, você está bem?

62
00:03:59,120 --> 00:04:02,040
Tendo um pouco de dificuldade
momento no momento, para ser honesto.

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,080
Coisas de trabalho.

64
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
Oh, pobre boneco,
os enfermeiros são tão desvalorizados.

65
00:04:15,080 --> 00:04:16,560
Como você sabia que eu era enfermeira?

66
00:04:20,120 --> 00:04:22,200
Eu pesquisei você no Google.

67
00:04:26,240 --> 00:04:27,680
Isso está ok.

68
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
Eu estava treinando para ser enfermeira
mas fui expulso da faculdade,

69
00:04:30,680 --> 00:04:32,760
Eu voltei para um antigo
linha de trabalho.

70
00:04:38,160 --> 00:04:40,680
Estou fazendo coisas que não são
estritamente legal.

71
00:04:40,680 --> 00:04:44,920
eu entendo
se você não quiser falar comigo.

72
00:04:47,800 --> 00:04:51,120
Claro que ainda quero
falo com você, sou seu amigo.

73
00:04:55,400 --> 00:04:58,960
Obrigada, Rosemary,
isso significa muito. Fale logo.

74
00:05:08,800 --> 00:05:12,560
TOCA MÚSICA

75
00:05:16,440 --> 00:05:19,280
Uau! Ah, ah.

76
00:05:19,280 --> 00:05:21,600
TIRO

77
00:05:29,720 --> 00:05:31,440
Agora é isso.

78
00:05:31,440 --> 00:05:36,360
Esta será a sua casa conjugal, onde
você viverá, criará seus bebês.

79
00:05:37,640 --> 00:05:41,760
Precisa de uma demão de tinta
e alguma lona para o telhado.

80
00:05:41,760 --> 00:05:44,080
Isso é algo que você pode
cuidar.

81
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
ELE CUSPA

82
00:05:51,280 --> 00:05:55,320
Você mesmo fará o trabalho, lembre-se,
você não é meu garoto.

83
00:05:56,840 --> 00:05:58,400
Não serei um pai para você.

84
00:06:24,600 --> 00:06:28,320
Café, por favor, querido.
Preto, três açúcares.

85
00:06:34,040 --> 00:06:36,600
Farooq Erdem...

86
00:06:37,880 --> 00:06:41,760
Você ainda não me conhece,

87
00:06:41,760 --> 00:06:44,400
mas você servirá, meu filho.

88
00:06:44,400 --> 00:06:48,840
Meu nome é Slater, DCI Slater,

89
00:06:48,840 --> 00:06:50,560
Polícia de Bristol.

90
00:06:51,680 --> 00:06:54,000
Obrigado, amor.

91
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Acabei de ser transferido do Met.

92
00:06:58,320 --> 00:07:00,840
Estive olhando seu arquivo,
Farooq.

93
00:07:03,200 --> 00:07:06,760
Você tem sido muito
garoto ocupado, não é?

94
00:07:11,000 --> 00:07:15,080
Acho que posso conseguir alguns dos meus
velhos amigos do Met para o elenco

95
00:07:15,080 --> 00:07:16,600
um olho em seu arquivo.

96
00:07:18,320 --> 00:07:20,240
Encontraremos algo, longe...

97
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Ah...

98
00:07:39,640 --> 00:07:40,760
Maior sucesso.

99
00:07:42,480 --> 00:07:44,640
Este mês em ursos.

100
00:07:54,280 --> 00:07:56,120
Hum.

101
00:08:03,880 --> 00:08:09,600
Relacionamentos com diferença de idade são estranhos?

102
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Hum.

103
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
REPRODUÇÕES DE TV

104
00:08:17,080 --> 00:08:18,880
Boa noite, Farooq.

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
Bem, bem, bem.

106
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
Belo lugar que você tem aqui.

107
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
O que você quer?

108
00:08:31,040 --> 00:08:32,640
Quero um kebab, Farooq.

109
00:08:32,640 --> 00:08:34,440
Não é um problema, não é?

110
00:08:34,440 --> 00:08:37,640
Muito bem, Slater, afaste-se.

111
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
Merda.

112
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Merda mesmo, Detetive Constable.

113
00:08:45,800 --> 00:08:48,160
O que você está fazendo aqui?

114
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
Está um pouco abafado, não é?

115
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Minha unidade está trabalhando em algo.

116
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Eu tenho negócios para discutir
com o Sr. Erdem.

117
00:08:56,800 --> 00:08:57,920
Kimberley Goodwood.

118
00:09:01,440 --> 00:09:05,720
Senhor Deputado Erdem, trabalho para um governo
unidade preocupada com

119
00:09:05,720 --> 00:09:08,200
segurança interna
e crime organizado.

120
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
O que, como MI5?

121
00:09:10,800 --> 00:09:12,840
Algo assim.

122
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
Então? O que você quer comigo?

123
00:09:16,640 --> 00:09:21,680
Senhor Deputado Erdem, esta conversa não é
acontecendo e eu não estou aqui.

124
00:09:21,680 --> 00:09:25,520
O que estou prestes a colocar para você
absolutamente não é polícia

125
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
ou política governamental.

126
00:09:29,440 --> 00:09:32,920
Precisamos de Willy Whelan...

127
00:09:32,920 --> 00:09:34,760
..morto.

128
00:09:34,760 --> 00:09:38,760
Se você e sua gangue estivessem
disposto a, hum...

129
00:09:38,760 --> 00:09:40,920
..mate-o,

130
00:09:40,920 --> 00:09:45,240
você não apenas não estaria ativamente
investigado ou processado,

131
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
mas você também seria concedido

132
00:09:46,760 --> 00:09:48,960
mais três anos
imunidade criminal.

133
00:09:48,960 --> 00:09:53,200
O que?! Você está disposto a fazer um acordo
com uma escória dessas?

134
00:09:55,080 --> 00:09:57,080
Ah...

135
00:09:57,080 --> 00:10:01,200
Você é sortudo
ela colocou minhas bolas em um torno.

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Bem?

137
00:10:07,480 --> 00:10:12,080
Eu não posso te ajudar. Eu não estou mais
envolvidos em atividades criminosas.

138
00:10:12,080 --> 00:10:17,920
Vamos, Farooq, você pode ser honesto
conosco, tudo isso é off the record.

139
00:10:17,920 --> 00:10:19,480
Estou sendo honesto.

140
00:10:25,160 --> 00:10:27,800
Vendemos cigarros da Turquia,

141
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
Whelan disse para parar, nós dissemos não,

142
00:10:30,200 --> 00:10:32,560
Whelan matou meu filho, então paramos.

143
00:10:36,440 --> 00:10:37,760
Isso partiu meu coração.

144
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
Isso partiu meu coração.

145
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
OK.

146
00:10:46,720 --> 00:10:50,320
Ah, vamos, Farooq, seja positivo,

147
00:10:50,320 --> 00:10:54,400
você não pode desistir
depois de apenas uma batida.

148
00:10:54,400 --> 00:10:55,640
Sim.

149
00:10:55,640 --> 00:10:58,680
Você está me dizendo seriamente
voltar ao crime?

150
00:10:58,680 --> 00:11:01,000
Se você não tem um sonho,
Farooq...

151
00:11:02,120 --> 00:11:05,200
..como você vai ter um
sonho se tornando realidade?

152
00:11:05,200 --> 00:11:07,360
Saia da minha loja agora. Por favor.

153
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
Agora!

154
00:11:12,320 --> 00:11:13,640
Merda.

155
00:11:13,640 --> 00:11:17,000
Então, Whelan matando seu filho,
isso foi realmente bastante eficaz.

156
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
Sim, eu não imaginei isso. Não.

157
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
Que porra foi tudo isso?

158
00:11:21,520 --> 00:11:24,600
Que porra você quer com o meu
pai? O que você quer com meu pai?

159
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
Sim, eu sei que você não é policial.
Quem diabos é você?

160
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
OK, OK, OK.
Não, você está certo, apenas...

161
00:11:29,960 --> 00:11:33,640
Por favor, coloque o estranho e assustador
faca para baixo e... e eu explicarei.

162
00:11:36,560 --> 00:11:38,320
OK. Sim.

163
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Nós somos as testemunhas
ao assassinato do seu irmão.

164
00:11:40,640 --> 00:11:43,240
Testemunhamos no julgamento.

165
00:11:43,240 --> 00:11:44,760
Sim...

166
00:11:44,760 --> 00:11:47,520
Bem, o que foi tudo isso
merda de operações secretas aí, então?

167
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
Estamos agora na testemunha
programa de proteção

168
00:11:49,960 --> 00:11:54,400
e nunca poderemos ir para casa
enquanto Whelan estiver vivo.

169
00:11:54,400 --> 00:11:57,280
Sim, e esperávamos que
talvez possamos

170
00:11:57,280 --> 00:12:01,720
convencer seu pai a
cuide disso. Desculpe.

171
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Desculpe. Desculpe.

172
00:12:03,280 --> 00:12:06,560
Era você mesmo? No julgamento?

173
00:12:10,080 --> 00:12:14,360
A foto número dois é
o infrator, Meritíssimo.

174
00:12:16,280 --> 00:12:17,680
Bem, primeiro...

175
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
..obrigado.

176
00:12:22,240 --> 00:12:25,120
De nada. Ah, Deus.
Você sabe o que?

177
00:12:25,120 --> 00:12:28,800
Essa é a primeira vez que alguém disse
isso para nós, incluindo o juiz.

178
00:12:28,800 --> 00:12:33,080
Sim, bem, você não precisa
me convença a matar Willy Whelan,

179
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
Eu pensei sobre isso
todos os dias desde o assassinato do meu irmão.

180
00:12:36,520 --> 00:12:38,640
Mas se eu pudesse fazer isso,
você não acha que eu teria feito isso?

181
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
Whelan não é um idiota,
você não pode chegar perto dele.

182
00:12:40,960 --> 00:12:43,440
Mas e... e se nós
trabalharam juntos como uma equipe,

183
00:12:43,440 --> 00:12:45,120
e poderíamos inventar alguma coisa?

184
00:12:45,120 --> 00:12:47,720
Certo, sim, e em termos de nosso
planejando um assassinato de gangue,

185
00:12:47,720 --> 00:12:49,920
o que vocês dois estariam trazendo
para a mesa?

186
00:12:51,400 --> 00:12:53,280
Bem, eu tenho um diploma.

187
00:12:53,280 --> 00:12:55,960
Sim, e estou realmente
bom em lembrar aniversários.

188
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
Desculpe.

189
00:13:01,680 --> 00:13:05,080
Obrigado novamente por... você sabe.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
Se você quiser um kebab grátis.

191
00:13:14,600 --> 00:13:18,400
Então é isso, eu acho. Nós tentamos.

192
00:13:18,400 --> 00:13:21,720
Não, não, isso pode funcionar.
Esse cara está pronto para isso

193
00:13:21,720 --> 00:13:23,880
e vimos desde seu pequeno
ato de agitar faca

194
00:13:23,880 --> 00:13:25,920
que ele tem o conjunto de habilidades.

195
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
Só precisamos descobrir uma maneira de
dê-lhe uma chance contra Whelan.

196
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
Você!

197
00:13:37,120 --> 00:13:38,840
Eu conheço seu rosto.

198
00:13:38,840 --> 00:13:43,240
Você o conhecia. Onde ele está?

199
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Onde está meu filho?

200
00:13:45,600 --> 00:13:48,240
Desculpe, não sei.
Eu sei que ele está morto.

201
00:13:50,920 --> 00:13:54,720
Eu sei que ele está morto,
então me diga onde você o colocou

202
00:13:54,720 --> 00:13:56,400
então tenho para onde ir!

203
00:13:58,320 --> 00:14:00,680
Ele é meu garoto.

204
00:14:00,680 --> 00:14:02,440
Me desculpe, eu realmente não sei.

205
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
Por favor. Não sei.

206
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
Por favor! Não sei.

207
00:14:05,760 --> 00:14:10,040
ELA soluça

208
00:14:16,840 --> 00:14:19,320
Zumbidos de telefone

209
00:14:22,520 --> 00:14:25,760
Olá, Patrício,
já faz um tempo, você está bem?

210
00:14:28,680 --> 00:14:30,560
As coisas não estão bem agora.

211
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
Hum, quer conversar sobre isso?

212
00:14:39,400 --> 00:14:40,880
Não.

213
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
Você não parece você mesmo,
Patrício.

214
00:14:48,240 --> 00:14:50,600
Você não me conhece,
Eu não sou um cara legal.

215
00:14:52,040 --> 00:14:53,800
Você é um cara legal.

216
00:14:57,080 --> 00:15:00,120
Eu não quero mais fazer isso.
Desculpe.

217
00:15:19,440 --> 00:15:23,880
OK, problema -
é difícil chegar a Whelan.

218
00:15:23,880 --> 00:15:27,000
Whelan...difícil.

219
00:15:29,080 --> 00:15:33,240
Ele está sempre no Texugo,
cercado por seus capangas. Sim.

220
00:15:33,240 --> 00:15:38,360
Mas e se pudéssemos de alguma forma trazer
Whelan para o nosso cara...?

221
00:15:38,360 --> 00:15:42,040
Sim, sim. Como?

222
00:15:42,040 --> 00:15:45,760
Bem, vamos pensar em Whelan,
vamos entrar na cabeça dele.

223
00:15:45,760 --> 00:15:47,720
Criminal.

224
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
Barba.

225
00:15:49,000 --> 00:15:51,960
Gosta de crimes.

226
00:15:51,960 --> 00:15:54,880
Não gosta...

227
00:15:54,880 --> 00:15:57,040
..barbear.

228
00:15:57,040 --> 00:16:00,680
Bem, você esteve dentro do apartamento dele,
no que ele está interessado?

229
00:16:00,680 --> 00:16:04,520
Bem, ele parecia gostar,
um...boxing.

230
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Certo.

231
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
enfeites chineses...

232
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
Luta de boxe chinês.

233
00:16:11,080 --> 00:16:14,640
Ah, espere, espere,
Falei com a esposa dele.

234
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Bem, o que você lembra
sobre ela?

235
00:16:21,880 --> 00:16:26,480
Eu adoro qualquer coisa que tenha a ver com
os Tudor...

236
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
..relacionado com os Tudors...

237
00:16:29,280 --> 00:16:31,040
OK, acho que posso ter alguma coisa.

238
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
Olá? Ainda não estamos abertos.

239
00:16:41,520 --> 00:16:42,720
Somos nós, lembra?

240
00:16:45,720 --> 00:16:49,400
Olha, se você quiser seus kebabs grátis,
volte na hora do almoço.

241
00:16:49,400 --> 00:16:51,120
Qualquer um com menos de quatro libras.

242
00:16:51,120 --> 00:16:54,040
Seu pai está?
Não, ele está no boxe.

243
00:16:54,040 --> 00:16:55,640
OK, ótimo, precisamos falar com você.

244
00:16:57,200 --> 00:16:59,160
Banquete Tudor.

245
00:16:59,160 --> 00:17:00,680
O que?

246
00:17:00,680 --> 00:17:03,480
OK, confie em nós,
nós sabemos...

247
00:17:03,480 --> 00:17:07,520
De fato...
Que a Sra. Whelan é fã...

248
00:17:07,520 --> 00:17:11,760
Grande fã.
Sim! De todas as coisas Tudor.

249
00:17:14,320 --> 00:17:19,120
Então fingimos que estamos encenando
um banquete Tudor.

250
00:17:19,120 --> 00:17:25,440
Um tema romântico Tudor
noite de comida, música e sorteios.

251
00:17:25,440 --> 00:17:28,640
Atraímos a Sra. Whelan para a reserva
dois ingressos para ela

252
00:17:28,640 --> 00:17:31,800
e seu marido, mas quando eles chegam
lá, não há nenhum evento.

253
00:17:31,800 --> 00:17:33,040
Só você...

254
00:17:33,040 --> 00:17:35,720
Preparado e pronto para... Sim.

255
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
Banquete Tudor?

256
00:17:39,320 --> 00:17:43,080
Parece um pouco... gay.

257
00:17:43,080 --> 00:17:45,920
Desculpe, você está se opondo
o plano por razões estéticas?

258
00:17:45,920 --> 00:17:48,000
Mas é por isso que é tão bom.

259
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
Quem já suspeitou
há algo

260
00:17:50,320 --> 00:17:52,680
dissimulado sobre um banquete Tudor?

261
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
OK, é um tiro no escuro

262
00:17:54,480 --> 00:17:57,360
mas se ela não aceitar
então o que perdemos?

263
00:17:57,360 --> 00:17:58,680
Nada.

264
00:18:02,240 --> 00:18:04,400
ELE SUGA OS LÁBIOS

265
00:18:18,680 --> 00:18:21,440
Então ele acha que vai fazer isso
maldito banquete,

266
00:18:21,440 --> 00:18:25,800
teríamos que enfeitar o lugar,
faça com que pareça ocupado.

267
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
Com certeza, sacolas.

268
00:18:27,400 --> 00:18:30,640
Então, quando ele entra,
você atira nele.

269
00:18:30,640 --> 00:18:33,680
Não, não, você atira em um homem,

270
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
Whelan é menos que isso.

271
00:18:37,640 --> 00:18:39,360
Vou matá-lo com martelos.

272
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Sim.

273
00:18:43,240 --> 00:18:45,440
Tudo com o que você se sinta confortável.

274
00:18:47,840 --> 00:18:51,280
Então, er, você está dentro?

275
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
Estou dentro.

276
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
RISOS DE MENINOS

277
00:19:00,280 --> 00:19:02,320
Vamos, apresse-se.

278
00:19:02,320 --> 00:19:06,320
Para onde estamos indo?
Você verá, apenas me siga.

279
00:19:06,320 --> 00:19:09,560
Ah, cara,
Tenho merda em todos os meus Nikes.

280
00:19:09,560 --> 00:19:12,640
Olha, você vai adorar isso,
Eu prometo.

281
00:19:17,000 --> 00:19:18,400
Confira.

282
00:19:19,800 --> 00:19:22,000
Uau. Shh.

283
00:19:22,000 --> 00:19:23,720
Uau.

284
00:19:23,720 --> 00:19:26,040
Devíamos ir,
não deveríamos ficar muito tempo.

285
00:19:26,040 --> 00:19:30,240
Por que não? Because we might scare
a mãe saiu. Vamos.

286
00:19:30,240 --> 00:19:34,240
Espere, só quero uma última olhada.

287
00:19:41,720 --> 00:19:42,960
Tudo bem.

288
00:19:42,960 --> 00:19:45,200
Ei, vamos lá, corra até o parque.

289
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Você deseja, pernas pequenas.

290
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
ELES RI

291
00:19:49,880 --> 00:19:52,440
PERFURAÇÃO

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
Sr. Liso.

293
00:20:11,600 --> 00:20:14,680
Você vai se casar amanhã de manhã.

294
00:20:14,680 --> 00:20:17,200
Você e eu precisamos ter um
conversinha...

295
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
..como homens, antes de começar
criando minha filha.

296
00:20:26,640 --> 00:20:28,160
Você está cortado?

297
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
O que?

298
00:20:31,000 --> 00:20:32,560
Você é circuncidado, rapaz?

299
00:20:36,160 --> 00:20:39,280
Nesta casa, seguimos as Escrituras.

300
00:20:39,280 --> 00:20:43,920
Você deve ser cortado antes de se casar,
você deve ser cortado como Jacob.

301
00:20:53,920 --> 00:20:55,960
Bem, vá em frente, então.

302
00:20:58,280 --> 00:21:00,240
Você vai fazer isso agora aqui,
como um homem,

303
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
ou eu tenho que chamar a vovó?

304
00:21:06,120 --> 00:21:08,960
Argh!

305
00:21:08,960 --> 00:21:11,160
Pai, o que está acontecendo?

306
00:21:11,160 --> 00:21:13,920
Gurvin!

307
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
Uau!

308
00:21:16,880 --> 00:21:20,520
Gurvin, o bastardo foi embora.

309
00:21:20,520 --> 00:21:23,080
Ah!

310
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
TIRO

311
00:22:31,520 --> 00:22:33,080
Você está bem aí, filho?

312
00:22:33,080 --> 00:22:35,640
O que você está fazendo parado no
meio da estrada? Merda.

313
00:22:35,640 --> 00:22:38,480
Onde você está indo? Ei! Parar!

314
00:22:38,480 --> 00:22:39,760
Ei!

315
00:22:45,640 --> 00:22:48,680
ELE CHAMA

316
00:22:58,040 --> 00:23:01,640
Eu tenho uma porra
rígido agora.

317
00:23:03,240 --> 00:23:07,040
Você os viu na TV, agora coma seu
jantar vestido como eles...

318
00:23:07,040 --> 00:23:08,480
os Tudor.

319
00:23:08,480 --> 00:23:10,440
Aquele rapaz ruivo, certo?

320
00:23:10,440 --> 00:23:13,200
Você deu algum dinheiro para a mãe dele?

321
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
Argh!